Starting from the bilingual curatorial text on the original exhibition leaflet of Lee Kit’s ‘Watching Soaps’ in Osage Kwun Tong 2011, we conducted a creative review and research with the help of Google Translate and email correspondence with Lee Kit himself, trying to filter his exhibition down to the essences, the universal messages that transcended 58 languages used in more than 50 countries around the world.  The results were displayed into a web of translated curatorial texts connecting to a world map.